Olha o golpe

- Mamãe, não tem como eu continuar almoçando, meus olhos estão doendo.

(Sentindo o cheiro de golpe no ar): - Então come de olhos fechados.

- Mas se eu ficar com os olhos fechados a comida não vai chegar na boca.

- Abre a boca então.

- Mas a mão não vai achar o garfo.

- Segura bem o garfo.

- Mas a mão fica molinha quando os olhos estão fechados. 

- Garçon desce duas doses de esperteza junto com uma garrafa de boas respostas, pois meus copos estão ficando vazios!

Angustia

Aqueles 3 segundos (quase infinitos) entre o momento em que se ouve o filho gritando no quarto e o tempo de se chegar la e entender que é um pesadelo. 

O coração para de bater e so depois de algumas horas volta pro lugar.


Ouvindo e segurando muito pra não morrer de chorar.

Ela é teimosa, e desobediente....

- Une souris verte... Qui courait dans l'herbe...
- Não mamãe, NÃO canta a souris verte, você NÃO sabe cantar a souris verte.
- (...??)
- Você sabe cantar o pintinho amarelinho, o alecrim dourado, e até a dona aranha (notem o uso do até como preposição) mas a souris verte você nãaaaaaaao sabe.



Meu sotaque: acabando com minha dignidade desde 2008.




Une souris verte                    Um ratinho verde
Qui courait dans l'herbe,            que corria pela grama
Je l'attrape par la queue,                 eu a pego pelo rabo
Je la montre à ces messieurs.           eu a mostro a esses senhores
Ces messieurs me disent :                  esses senhores me dizem: 
Trempez-la dans l'huile,                   mergulhe ela no no oleo
Trempez-la dans l'eau,              mergulhe ela na agua
Ça fera un escargot...          Isso fara um caracol
Tout chaud !                    Todo quentinho!






A musica? Bem malvada por sinal!

Desbravando

Engraçado que cada dia que passa aprendo mais um pouco de coisas daqui, descubro lugares, sabores, caminhos, costumes, doenças and etc, etc, etc!

Outro dia desses passei de frente um supermercado oriental, fiquei curiosa e dias depois voltei e gente, que lugar. 

Eu fico imaginando os chineses, tailandeses, japoneses, vietnamitas e orientais em geral quando descobrem esse supermercado. Tem todo tipo de grão, farinhas, molhos, bebidas, legumes frescos, pratos congelados, um restaurante com todos os pratos prontos para serem consumidos, ou levados para casa, inclusive um lado inteiro de congelados, enfim, tem de tudo. 

Por um segundo fiquei receosa, mas quando me dei conta da quantidade de gente que tinha la dentro e nem a metade era oriental, catei uma cesta e corri pro abraço!

Pra mim, tupiniquim que sou, miacabei quando vi "tapioca flavor", que para os intimos pode ser polvilho!!  Não sei se é exatamente como nosso polvilho, se as proporções na hora do pão de queijo devem ser a mesma, mas não me fiz de rogada. 

Cada vez que eu ia na lojinha de produtos portugueses aqui, eu dava uma passo rumo a falencia. Um pacotinho de polvilho la no português, com 400 gramas, custa 2,40 . La no chinês custa 0,95. Me senti o famoso pinto no lixo!!

Sem contar que la também tem fubà, feijão preto, limão tahiti pela metade do preço do supermercado, banana de fritar, mandioca, inhame, manga de vaaaarias e varias especies, coentro e mais um milhão de coisas para descobrir pouco a pouco!

Adivinhem quem voltou pra casa com a sacola cheia de polvilho!! Quem? Quem???

As surpresas da vida

- Mamãe, eu bebi agua!

- Bebeu filha. Estava com sede?

- Não, eu lavei a mão, e passei o dedo com produto (sabonete liquido para as mãos) na lingua, ai tinha um gosto ruim e eu bebi agua.

Vou ali dar uma suicidada e ja volto. 

Bebedocinha passa bem (em momento algum passou mal), ja a mãe...

Devagar

Cada dia que passa percebo o quanto meu português escrito e falado està perdendo suas forças. Meus argumentos, capacidade de me expressar, estão pouco a pouco indo para algum cantinho do meu cerebro e quando quero/preciso utiliza-los demoro tanto a encontrar o caminho que acabo deixando de lado.

Essa semana começei a escrever umas sei la quantas vezes e nada. Quero falar das diferenças na escola da Julia (gente, vocês tem noção do quanto é dificil me referir a ela como Julia aqui? Acho que vou continua com Bebedocinha mesmo, apesar dela ja ter me chamado a atençao dizendo que não é mais um bebê, agora é uma menininha)

Quero contar as peripécias dela, das tantas diferenças que percebi enquanto estavamos no Brasil, ou de quanto eu mudei depois de ter vindo para ca. Da minha reforma que não acaba nunca, ou que vai acabar comigo, da primavera que chegou mas não chegou, da decisão do STF a respeito do aborto em caso de anencefalia, e mais ainda, da reação e maneira das pessoas se posicionarem (ou não) sobre isso, das eleições presidenciais aqui, tãaaaaaaaao diferente do que eu estava acostumada a ver e etcétera, e etcétera, and etcétera.

Tento me forçar a escrever pois é tão bom (ou não) reler e lembrar de coisas que se não tivessem sido registradas aqui, ja teriam caido no esquecimento. Mas ai começo a escrever, releio, detesto a maneira como escrevi e apago. Sei la se perdi o jeito de escrever ou se foi o senso critico que se encolheu por causa so frio, que por sinal num acaba nunca, sei la!

Ouvindo: Roberta Sa - Samba de um minuto

Moeda não é dinheiro

Engraçado que ficar longe nos da uma visão realmente diferente, talves até mais clara das coisas. Eu sempre achei a coisa mais chata do mundo a historia do "não tenho troco, serve uma bala?".

Quando criança achava a melhor coisa do mundo, mas um dia crescemos e descobrimos que uma balinha custa bem menos do que 2 ou 3 centavos. Mas com costume não se discute nem se questiona, as vezes mesmo contrariada levava as balinhas para casa.

Quando vim morar aqui, achava um saco cada vez que me davam meu 1 ou 2 centavos de troco. A moeda é minuscula, bem pequena, e sempre se misturava as outras grandes de valor consideravel, me dando um trabalhão na hora de usar as moedas valiosas. 

Um dia la, catei todas elas e começei a guardar separadas numa latinha qualquer. Sempre que recebia o troco, chegava em casa e alimentava o potinho. Depois de um certo tempo resolvi contar minhas riquezas e para meu susto tinha la quase 8€ em micro moedas. Depois disso passei a ter consideração com todo e qualquer 1 centavo. 

No Brasil o costume de não devolver a mini moedinha é tão grande e a mania de que tudo custa "qualquer coisa e noventa e nove", que durante essas ferias, cada vez que eu pedia o troco as pessoas nos olham como se eu estivesse pedindo um favor ou cometendo um crime. 

Sempre que eu pedia MINHAS moedinhas, que são minhas por direito, tinha uma careta aqui, uma mà resposta ali, as vezes quando o troco era de 2 ou 3 centavos e eu pedia me davam 5, mas sempre tinha que pedir. Para não ficar muito cansativo so vou contar algumas das tantas as situações passei!

Numa farmacia

- E' so isso?

- Sim.

- R$ 12,49

Entrego R$ 13,00, volta R$ 0,50 

-Moça, você me dà meu 1 centavo por favor?

Ela torce o nariz, pega uma nota de 10 reais, chama a gerente:

-Preciso de moedas de 1 centavo pra dar o troco dessa cliente aqui ô.

A gerente responde: - Num é mais facil se você me der uma moeda de 5 ou 10 centavos?

"Essa cliente aqui" é otima não?

Num supermercado, compro 2 ou 3 coisas, sendo que tudo tinha um preço redondo, menos o iogurte que custava 1,89.

- Deu R$ 3,90.

- Mas aqui (na embalagem) o preço marcado é R$1,89.

-Eh, mas é porque a gente arredonda.

- Então tira tudo que é arredondado porque eu so vou levar o que o preço està correto.

E o troféu abacaxi da historia das moedas, foi no aeroporto, depois da imigração, faltando 15 minutos pro embarque começar, na lojinha de cacarecos. Enquanto olho meio desinteressada, ouço que o pagamento pode ser em real, dolar ou euro.

Separo uns badulaques, vou para o caixa, entrego uma nota de 50€ e "o troco so é em dolar".

-Mas eu ouvi que vocês aceitam euro?

-Sim, mas o troco é em dolar.

Pego uma nota de 10€ e os 7€ em moedas e a perola:

-Não aceitamos moedas.

Oe? Oe? Oe?????

Filha de peixe...

Depois de tomar banho e me acabar com meu oléo Seve da Natura, que me foi presenteado carinhosamente enquanto estavamos no Brasil, deito ao lado de Bebedocinha e ouço:

- Nossa, você està tão cheirosa! Chega aqui mais pertinho de mim!!!

Logico que (para fazer jus ao titulo do post) se fosse o contrario (e eu estivesse cheirando mal) ela teria me mandado sair de perto!




(Gente preciso de um site com templates para poder trocar esse aqui que està me dando nos nervos ja, alguém?? alguém??)

Inverno longo ou longo inverno

Uia quanto tempo?!?!?!? Exatamente uma estação! Poderiamos ter realmente ter passado esses meses hibernando que não seri anada mal, mas a vida não para e também não somos ursos!!

Pipow, feliz natal, ano novo, festa de reis, carnaval e tudo que eu não desejei de bom por conta do meu sumiço! Continuo lendo todas vocês, mas vontade de escrever, inspiração para postar comentarios decentes fica nos posts mentais enquanto estou longe do computador. 

Fomos pro Brasil em fevereiro, voltamos em março, mas sabe como é né, se estivessemos aqui o tempo passaria normalmente, mas ja que estavamos la...

Engraçado que ja ia completar quase 2 anos que não iamos la e tanta coisa mudou. 

Vou dar um up no visual do blog (caso eu ainda saiba fazer isso) tentar voltar a postar, afinal é tão bom manter aqui em dia e depois poder lembrar de coisas que se não forem escritas estariam perdidas em algum lugar da memoria!!

Meu português està uma catastrofe total. Até falar ja não està sendo tarefa simples. Converso pouco na lingua materna, escrevo menos ainda, percebi que varias expressões desapareceram e meu vocabulario està beeeem magrinho, assim como minhas roupas, que encolheram todas!!

Haja argumento

- Mamãe, você està bebendo o quê? Agua?

- Não filha, é vinho. (Melhor falar a verdade, vai que ela pede pra beber também)

- Eu posso beber vinho?

- Não filha, voce é uma criançinha e criançinhas não beem vinho.

- Quando eu crescer vou beber vinho?

- So quando você crescer e for MUITO grande. (Grande enfâse no muito, pra ficar bem claro que isso devera acontecer daqui ha MUUUUUUUUUUITO tempo, e torcendo para que nem aconteça)

- Mas então eu posso beber vinho, porque agora eu sou uma me-ni-ni-nha, não sou mais criançinha, olha aqui!

Quando olho ela està na pontinha dos pés.

Quem aguenta??